Mehrsprachigkeit

Mehrsprachigkeit

Das Redaktionssystem Drupal bietet sehr gute Voraussetzungen für die Lokalisierung von Web-, Extranet- und  und Intranet-Systemen:

  • Eine Übersetzung des Backends für Redakteure ist bereits für über 60 Sprachen integriert und kann individuell erweitert werden (auch für das spezifische Wording in Ihrem Unternehmen).
  • Alle Navigationen sind parallel in verschiedenen Sprachen aufgebaut. Dadurch können Besucher auf jeder Seite zu den entsprechenden Inhalten in anderen Sprachen umschalten.
  • Drupal bietet eine 'Rückfallsprache' für Seiten die noch nicht übersetzt werden: Alle Seiten, die Sie z.B. noch nicht in Spanisch anbieten können, erscheinen in der spanischen Website auf Englisch.
  • Sowohl Frontend (z.B. die Website) als auch Backend (die Eingabemasken) sind in verschiedenen Sprachen verfügbar (dadurch können die Inhalte Ihrer Site in verschiedenen Ländern gepflegt werden).
  • Unterstützung von Workflows bei der Übersetzung: Über das "Translation Management-Module" können sowohl automatischen Übersetzungen (z.B. über DeepL) als auch professionelle Übersetzer eingebunden werden. Diese spielen die Übersetzungen direkt in das CMS, wo diese nach einer Überprüfung und Freigabe automatisch an der richtigen Stelle erscheinen. 
  • Pro Benutzer ist nicht nur eine spezifische Sprache, sondern auch eine Zeitzone wählbar, sodass Datum und Uhrzeiten automatisch in der Lokalzeit der Benutzer ausgegeben werden.

Durch mehrsprachige Websites kommunizieren unsere Kunden mit internationalen Partnern weltweit. Im Camino-Team haben wir viel Freude und Erfahrung mit dem Aufbau multilingualer Internet- und Extranet-Projekte.

Referenzprojekt:

Brot für die Welt-Extranet

Digitale Plattform für die Kommunikation mit internationalen Partnern
Brot für die Welt-Extranet

Über sein Extranet kommuniziert ‘Brot für die Welt’ mit seinen Projektpartnern in Asien, Afrika und Lateinamerika. Zentrale Bausteine sind eine personalisierte Timeline, Workspaces, Kalender, Dateiablagen und ein Manual. Das Extranet ist komplett mehrsprachig in Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Deutsch.

Referenzprojekt:

Brot für die Welt-Blogging

Multi-Site-Plattform für Kampagnen und Konferenzen
Brot für die Welt-Blogging-Plattform

Mit dem Blogging-System können Referenten von Brot für die Welt (Berlin) von internationalen Konferenzen, Kampagnen und Einsatzorten berichten. Gleichzeitig können optional Multimedia-Inhalte wie Fotos, YouTube-Videos oder Fotogalerien integriert werden. Das System unterstützt mehrere Microsites für Kampagnen und Events.

Referenzprojekt:

Akademie Konflikttransformation

Seminarverwaltung und E-Learning für internationalen Bildungsträger
Akademie für Konflikttransformation

Über das Info- und E-Learningportal der Akademie für Konflikttransformation im Forum Ziviler Friedensdienst in Bonn laufen alle Anmeldungen für die zahlreichen Angebote der Akademie sowie das interne Teilnehmermanagement. Außerdem werden die Teilnehmenden durch E-Learning-Module ('Selbstlernkurse') unterstützt. 

Referenzprojekt:

Evangelischer Entwicklungsdienst (EED)

Portal für Entwicklungszusammenarbeit mit Afrika, Asien und Lateinamerika
Evangelischer Entwicklungsdienst (EED)

Mit ca. 170 Millionen Euro Umsatz ist der Evangelische Entwicklungsdienst (EED) mit Sitz in Bonn einer der größten deutschen Nichtregierungsorganisationen (NGOs). Die Website hat zwölf thematische Subhomepages, die intern von zahlreichen Mitarbeitenden betreut werden. Wir begleiteten den EED von der Konzeptionsentwicklung über das Screendesign und der Konfiguration des Redaktionssystems bis hin zu Schulung und Support. Camino-Kommunikation hat für den EED weiterhin ein Datenbanksystem für Newsletter-Verwaltung und -Versand entwickelt. Die Website ist komplett strukturanalog mehrsprachig in Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch implementiert. Camino-Mitarbeitende betreuen die Internetpräsenzen des EED bzw. deren Vorgängerorganisation 'Dienste in Übersee' kontinuierlich seit 1998.

Referenzprojekt:

Website FAKT-Consult

Website für internationale Beratungsfirma
FAKT-Consult GmbH

2013 konnten wir die neue Website der FAKT-Consult GmbH mit dem Drupal-Redaktionssystem veröffentlichen. FAKT berät weltweit mit den Schwerpunkten Management, Evaluation, Nachhaltigkeit und erneuerbare Energien. Die Website stellt die Consultants und ihre internationalen Beratungsprojekte ausführlich vor. 

Projekt-Fahrplan

  • Ihre Ziele verstehen

    Der Ausgangspunkt jedes Projektes bei Camino.

  • Beratung und Planung

    Im Dialog mit Ihnen planen wir genau, wie das neue System Ihre Prozesse unterstützt.

  • Redaktionssystem

    Mit dem Drupal-CMS können Sie alle Inhalte eingeben (oft schon wenige Tage nach Projektstart).

  • Modul-Entwicklung

    Wir programmieren die Funktionen und Workflows für Ihre Geschäftslogik.

  • Screendesign

    Eine ansprechende Gestaltung Ihrer Inhalte und Prozesse

  • Roll-out-Phase

    In der Einführung des neuen Systems unterstützen wir Sie besonders intensiv.

  • Support und Weiterentwicklung

    Keine Endstation: Bei Bedarf stehen kontinuierlich zur Verfügung.

Ihre Anfrage:

 
 
 

Vorteile von Drupal
  • Unterstützung durch viele Agenturen: Drupal wird von tausenden Dienstleistern angeboten und kann auch auf internen Servern oder Cloud-Systemen betrieben werden.
  • Funktionsumfang: In zahlreichen Projekten werden weltweit ständig neue Module entwickelt und kostenlos zur Verfügung gestellt. Beispiele sind Kalender, Seminarmanagement, Dokumenten- und Medienverwaltungen.
  • Eignung für Intranet und Extranet: Drupal unterstützt Websysteme mit zahlreichen Benutzern besonders gut. Daher entscheiden sich gerade größere Firmen und Organisationen sowie Verbände für Drupal.
  • Kosten: Es gibt keine Kosten pro User-Account. Drupal eignet sich so insbesondere für Systeme, in denen viele User ‚niedrigschwellig‘ mitarbeiten.
  • Wegfall von Schulungsaufwand: Die Bedienung ist selbsterklärend. Deshalb reduziert sich der Schulungsaufwand im Vergleich zu anderen CMS drastisch.
  • Mehrsprachigkeit: Sowohl Inhalte, Navigation und als auch alle Bedienungselemente lassen sich besonders gut übersetzen. Drupal erkennt die Sprache der User und liefert die passendenen Inhalte.
  • Investitionssicherheit: Drupal entwickelt sich zum inter­nationalen Open-Source-Standart für Intranet-Systeme und Websites von großen Firmen, Verbänden und Hochschulen. Durch die Vielzahl von möglichen Dienstleistern bleiben Sie flexibel und vermeiden eine Lieferantenbindung.

Aktuelles

Was unsere Kunden sagen

Wir arbeiten seit mehr als 15 Jahren zusammen. Das Camino-Team hat für uns mehrere Websites und unser Social Intranet entwickelt. Aktuell bauen wir zusammen ein Drupal-Extranet auf, das die Kommunikation mit unseren internationalen Partnern unterstützt. Camino Kommunikation liefert Projekte mit guten Ideen ab, hält zuverlässig die zugesagten Termine ein und berät uns mit viel Erfahrung.

Michael Billanitsch Brot für die Welt Redakteur und Referent Extranet

Michael Billanitsch,
Redakteur und Referent Extranet

Brot für die Welt

The team at Camino Kommunikation provides a professional and consistent service to IEA. The team’s responsiveness is incredibly reliable. IEA has worked with Camino on various projects.

The team have always provided outstanding support in finding solutions that fit exceedingly well to our needs.

Laura Cheeseman IEA Amsterdam, Communications Officer

Laura Cheeseman,
Communications Officer

International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA), Amsterdam